Yaşarken yerine getiremedim. Kutsal Kâse'nin gücüyle gerçekleştirebilirim.
Yaşarken mi? Oha!
Karşılaştığımıza sevindim. Hayatta kalmayı başarmışsın abi!
- Hiç umut yok. - Niye? - Dikkatini vermiyorsun.
- Bir şey mi oldu? - Hayır, üzgünüm.
Gerçi beklenen bir şeydi.
Rin yanlış düşünüyor.
Sabah, bu kadarı yeterli.
Kılıç, çok iyiydin.
Shirou'ya üç saatini ayırsan da kaşlarını bile oynatmadın.
Elime kılıç aldığımda, duygularımı bastırıyor olabilirim.
- Hiç farkında değildim. - Kılıç ustası kadınların mantalitesi mi bu?
- Erkeklere kıyasla güçsüzüz diye zihinsel olarak mı güçleniyorsun? - Yanılıyorsun.
Ne kendimi kadın olarak düşündüm ne de insanlar beni kadın olarak gördüler.
Bu döneme gelme sebebim dövüşmek.
Cinsiyetime takılmak anlamsız.
Öyleyse...
- ...sırada benim derslerim var. - Dinlenmeyecek miyim?
- Yapman gereken bir sürü şey var! - Çekiştirme, Tohsaka!
Tamam ya!
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Gözyaşlarım rüyalarımda gördüğüm
O günkü gölgelere ulaşamıyor
Yarını ne kadar betimlersem betimleyeyim
İçim yok olmayacak arzularla dolup taşıyor
Etrafa saçılmış parçaları o ellerle yakala
Yalpalayan kalbimi sıkıca tutup geceye atla
Birisi uğruna yaşamak çok şey ifade edebilir
Yavaşça sahte benliğinden kurtulup
Sadece kendin ol
11. Bölüm:
Kanlı Tapınak Mührü
Dün yaptığımıza devam edeceğiz. Lambaları güçlendir.
- Hepsini mi? - Bir süreliğine dışarı çıkmalıyım.
Dönene kadar yapmış ol. Görüşürüz.
Dün gece hissettiklerini hatırla.
İz sür!
Rin, ne yapıyorsun burada?
Tam olarak kim bu çocuk?
Gözlerime inanamıyorum. Kılıç, farkında mıydın?
- Hayır. Şövalyeyim ben, büyücü değil. - O da değil.
Sonuçta büyü çalışarak elde edilir.
Ne tür büyü olursa olsun, nesneleri başka bir yerden getirir.
Ancak yaptığı farklı. Var olmayan nesneleri getirdi.
Gücünün farkında değil.
Ben bile yanlış yorumladım.
Uzmanlık alanı güçlendirme değil.
Bunları yapan bir büyünün vücut bulmuş hâli.
- Shirou farkında mı peki? - Değil. Aptalın önde gideni sonuçta!
Hiç değilse birini güçlendirmeliyim yoksa Tohsaka yine fırçalayacak beni.
Alo, ben Emiya.
Selam, Emiya. Bugün de okula gelmedin galiba. Başına bi' hâl mi geldi?
- Ne istiyorsun? - Ne bu soğukluk!
- Bir de haber vermek için aramıştım. - Neyi?
Sana ne yapıp yapıp söylemem gereken bir şey var.
Gel gör ki okulda değilsin.
- Tohsaka yanında mı? - Şu an burada değil.
- Dışarı çıktı. - Desene tam zamanında aramışım.
Aynı kaygıları taşıyoruz. Seninle yalnız görüşmek istiyorum.
Okula gel hemen, Tohsaka'ya çaktırma.
Shinji, sen...
Tuhaf. Teneffüste olmalılar.
Bu da ne?
Düşman mı yaklaşıyor?
Selam, Emiya!
Beklediğimden iyi görünüyorsun.
Ne düşünüyorsun? Hoşuna gitti mi?
- Demek senin işindi, Shinji! - Ne sandın?
Geleceğini biliyordum. Bu yüzden bariyeri anında etkinleştirdim.
Zamanlama konusunda bayağı uğraştım.
Erken etkinleştirseydim, kaçabilirdin. Geç etkinleştirseydim, beni bulabilirdin.
Benzi atmış yüzünü görmeyi iple çekiyordum!
Yüzündeki ifadeyi görmeden etkinleştirmek istemedim.
* Konuşmamız gerek demiştin, yalan mıydı? - Şimdi konuşacağız işte.
Hangimizin daha iyi olduğunu Tohsaka'ya göstermem gerek.
Savaşmak istemediğin de mi yalandı?
Tüm bu olanlar sizin suçunuz!
İkinize de iş birliği yapalım dedim. Sizse reddettiniz!
Gerçekten zorunda kalmadıkça bariyeri etkinleştirmek istemiyordum.
Kes şunu! Ne yaptığının farkında mısın?
Emir mi veriyorsun bana?
İptal etmemi istiyorsan, dizlerinin üstüne çöküp yalvarman gerekmiyor mu?
Fujimura da sen de haddinizi bilmiyorsunuz!
- Fuji ablaya ne oldu? - Bariyeri etkinleştirdiğimde, hareket edebildi.
Herkes yere yığılmasına rağmen...
...yalpalayarak yanıma geldi.
Ambulans çağır dedi.
Harika değil mi? Örnek öğretmen diye buna derim!
Ambulans çağırmam imkânsızdı tabii.
Israrla bırakmadı. Ben de sinirlendim.
Ona tekme attıktan sonra yerinden kımıldamadı.
Öldüyse şaşırmam.
Son kez söylüyorum. Bariyeri iptal et, Shinji.
Bu kadar hoşuna gitmediyse, zorla iptal ettirsene.
Peki. İşime gelir!
Aptal!
Aptal olan sensin, Shinji!
- Kılıç'ın saldırılarıyla kıyaslanamaz bile! - Dur!
Yaklaşma!
Süvari! Ona yumuşak davranma!
Ne yapıyorsun, Süvari? Oynama şununla!
Hemen öldür!
Çok şaşırdım. Hançerimle öldüremiyorum.
Madem öyle...
Böyle mi öleceğim? Kimseyi kurtaramadan...
Kimseyi kurtaramadan mı öleceğim?
Hayır, 10 yıl önceydi bu.
Şu an...
Gel, Kılıç!
- Shirou! - Açıklayacak zaman yok!
- Neler olduğunu anlıyorsundur, Kılıç. - Dur bi' saniye, Shirou.
Önce yaralarınla ilgilenmeliyiz.
Süvari'nin icabına bak. Onu yenebilecek tek kişi sensin.
- Ama... - Bariyeri etkisiz kılmalıyız!
Fuji ablaların hayatı tehlikede! Reddersen, Komut Büyüsü kullanacağım.
Anladım.
Emrin nedir, efendi?
- Süvari'yi yen! Shinji benim! - Tamam!
- Demek ortaya çıktın. - Süvari'yi burada yeneceğim.
- Sen efendisinin icabına bak. - Tamamdır!
İcaplarına bak! Emiya'nın işini çabucak bitiremediğin için böyle oldu!
Shinji!
Gelme! Dur!
İz sür!
Süvari! Ne yapıyorsun, Süvari?
Çok güçlüsün, Kılıç.
Shinji!
Bariyeri iptal et, Shinji!
Dalga geçiyor olmalısın. Niye seni dinleyeyim ki?
O zaman nefesini kesmek zorunda kalacağım!
Saçmalık. Yapabileceğini mi sanıyorsun?
İkimiz de yarım yamalak büyücüleriz.
Ancak bana düzgünce öğretilen bir şey var.
Ne kadar iyi göstermeye çalışırsan çalış, büyü seni mahvedip başkalarına zarar verir.
Bu yüzden daha en başından tüm büyücüler birbirlerini öldürmeye hazırdırlar.
Sanırım sana öğreten olmamış.
Dur! Tamam.
Kaybettim, Emiya. Bariyeri hemen iptal edeceğim!
Süvari! Kanlı Tapınak'ı iptal et!
Derhâl!
Mutlu musun şimdi? Bırak beni!
Shinji, Komut Büyülerinden vazgeç. Böylece tekrar savaşmak zorunda kalmayacaksın.
Hadi lan oradan! Vazgeçer miyim sanıyorsun?
Komut Büyülerim giderse Süvari'yi komuta edemem! O zaman...
Kotomine Kilisesi'ne gidersin.
Kilise, savaştan çekilen efendileri koruyacaktır.
Shirou!
- Süvari. - Geri çekileceğiz.
Shirou, geri çekil! Süvari bariyer için kullandığı tüm büyü enerjisini salacak!
- Salacak mı? - Süvari, aklından ne geçiyor?
Emiya'nın hizmetkârını bile yenemiyorsun!
İznim olmadan bir şey yapma sakın!
Aynen, Kılıç ile aşık atamam. Korkma ama.
Asil İmge'm diğer hizmetkârlarınkinden daha iyi!
Kim olursa olsun olağanüstü hızıma mâni olamaz.
Shirou, geride dur! Asil İmge'sini kullanacak!
Söylediğini yaptı. Asil İmge'sini geri çekilmek için kullandı.
Shirou!
Çok acı vericiydi. Acı verici...
Yaşamak da öyleydi.
Yok olmanın acımı dindirebileceğini düşündüm.
O yüzü unutmuyorum.
Sanki kurtarılan ben değildim de oydu. Neşeli bir yüz ifadesi.
O an dönüm noktasıydı. Ölümü kabullenen zayıflık, yaşamak isteyen güce dönüştü.
Ondan sonra sadece babamın izinden gittim.
Yüzü aklımdan çıkmadı ve o görünüşe bürünmeye çalıştım.
Evet. Bir gün Kiritsugu gibi...
...gülümseyebilirsem, kurtarılacaktım.
Uyandıysan, sence de söylemen gereken bir şey yok mu?
Tohsaka. Burada mıydın sen?
"Burada mıydın sen" mi? Bunca zamandır sana bakıyordum, söylenecek laf mı bu?
Anladım. Teşekkürler.
Yine bana bakmak zorunda kalmışsın.
Büyütülecek bir şey değildi. Takma kafana.
Tohsaka, kendimden geçtikten sonra neler oldu?
Kirei okuldaki olayla ilgilenmeye gitti.
Herkes iyi. Pek çok öğrenci hastaneye kaldırıldı.
- Hayati tehlikeleri yok. - Güzel.
Beni Kotomine mi iyileştirdi?
Kendi kendine iyileştin.
Vahşi Savaşçı olayındaki gibi. Senin işinse...
...iyileştirme yeteneğin üst düzey.
- Hiçbir şey hatırlamıyorsun, değil mi? - Evet. Neler olduğunu bilmiyorum.
Kılıç'a teşekkür et sen.
Nasıl oluyor bilmiyorum ama onun sayesinde böylesin.
Kılıç...
Kılıç.
Shirou, uyanmışsın.
Sana söylemek istediğim bir sürü şey var.
Düşmanın çağrısını kabul edip bensiz gittin.
Tek başına dövüşmeye kalktın. Kendi canını önemsemedin.
Kafan almıyor mu? Ölümüne yol açabilecek aptalca eylemlerde bulundun!
- İşleri benim için zorlaştırmaktan zevk mi alıyorsun? - Hayır, ben...
Bugün aklından tam olarak ne geçtiğini bana söyleyeceksin.
Üzgünüm.
Aptallık ettim.
Kızgın olmalısın.
Endişelendirdiğim için özür dilerim.
Sen yanımda olduğun sürece bir daha asla tek başıma dövüşmeyeceğim.
- Shirou, yani... - Yanımda dövüş.
Diğer efendileri tek başıma yenemem.
Yardımına ihtiyacım olduğunun farkına vardım.
Şu ana kadar yaptıklarının yanlış olduğunu kabul ediyorsun değil mi?
Arkadan bana destek olacaksın, ben dövüşeceğim. Tamam mı?
Hayır, yaptıklarımın yanlış olduğunu sanmıyorum.
Şu an bile yaralandığını görmek istemiyorum.
Sen dövüşeceksen, ben de dövüşeceğim.
- Hâlâ böyle mi konuşuyorsun? - Bundan vazgeçmeyeceğim.
Tek başına dövüşmene izin veremem.
- İnat etmen, tam senlik hareket. - Ha?
Buna cevap vermeme bile gerek yok.
Ben senin kılıcınım.
Ben dövüşmeyeceksem, kim dövüşecek ki yanında?
Ne yapıyorsunuz?
Burnuma kötü kokular geliyor. Bensiz strateji toplantısı yaptığınızı söylemeyin sakın!
Yok öyle bir şey.
Efendimin sağlığı yerinde mi diye nabzını ölçüyordum.
Nabız ölçmek için tuhaf bi' yol.
Neyse. Al, Kılıç.
- Bu da ne? - Kılıç'ın kıyafetleri.
Dikkatli ol, çağrılırsan zırhını giydiğin anda kıyafetlerin kaybolacaktır.
Teşekkürler. Seni de uğraştırdım, Rin.
Cidden bu kadar sade kıyafet giymeyi sorun etmiyor musun?
Niye bu kıyafetlere yapışıp kaldın?
Shirou bana yakıştıklarını söyledi.